調べてみると、NIFTY の英語関係のフォーラムで英辞郎という有志による辞書作成が行われていました。NIFTY のアカウントがあれば無料です。幸いにも私は NIFTY のアカウントを持っていましたのでさっそく使うことにしました。有志による辞書というと語数が少ないと思われがちですが、このプロジェクトは古くから行われているもので、かなり充実しています。 現在 100万語以上のデータになっています。
NIFTY で配布されている辞書はテキストベースなので、PDIC のデータ用に変換する必要があります。変換方法についてはPDICで英辞郎を検索するためのページを参照してください。このページには PDIC を使ったさまざまな検索方法についても解説していますので、好みに従って設定を行います。