2005年06月19日
字幕翻訳の岡枝慎二さんが死去
映画字幕翻訳者の岡枝慎二さんが死去されたとのこと。
思えば私が初めて見た字幕の映画は1978年公開のスターウォーズの第一作目で、その字幕翻訳者が岡枝さんだった。
エピソードIIIも公開間近な中、スターウォーズという物語の根源とでも言うべき"the Force"は最近でこそ字幕に「フォース」という言葉が当たり前に使われているが、1978年の第一作目公開当時は「フォース」ではなく「理力」という訳語が字幕に出ていたはず....
確かに "Force" は「フォース」なのだろうけど、「理力」も奥深さを感じる訳だと思う。