Ken1's blog - 私は技術者だから....

そういえば、Episode VI にあたる　"Retun of the Jedi" も、当初は "Revenge of the Jedi" という名前だったという話を聞いたことがある。ジェダイに「Revenge （復讐）」という文字は相応しくないというのが変更された理由だったらしい。へぇーと思いつつ、数年前にアメリカに行った際に何かの店先に、明らかに Episode VI の絵柄のポスターなのに "Revenge of the the Jedi" という文字があるのを見て、あぁあの話は本当だったのかと確信した私である。

しかし邦題では、何故か変更されず「ジェダイの復讐」のままで公開されていた。が、9月に発売される DVD では「ジェダイの帰還」と原題通りの訳になっている。＃これもまた待ち遠しい...
1997 年の Special Edition の時は「復讐」のままだったのに、なぜ今になって修正して来たのだろうか。